Z pewnością niemal każdy z użytkowników Internetu w trakcie buszowania po sieci zetknął się ze zjawiskiem określanym – wśród
różnych innych, często mało pochlebnych nazw – jako „nowomowa”. Język ten, gwara, czy też na dobrą sprawę szyfr używany jest przez pewne środowiska – współkultury dla wyrażenia swojej przynależności do tego konkretnego kręgu, dla podkreślenia swojej, bardziej lub mniej realnej, oryginalności, i dla wyróżnienia się z banalnego, czystego językowo tła reszty Internetu. Teksty, które z prostych zdań typu „Ala ma kota, a kot ma Alę” czynią hybrydy w postaci na przykład „ALA ma qoTA, a QOth Ma ALeM”, spotyka się w wielu zakątkach sieci internetowej. Gorzej
jednak, gdy z jakichś powodów samemu potrzebujemy taką hybrydę stworzyć. Nietrudno przerobić „siemanko” na – mniej lub bardziej poprawne nowomownie - „sjeMManqo”, zawsze jednak będzie to amatorska intruzja w świat szyfrów nowomowy. Stąd też przedstawiam na tym miejscu stronę http://pskarzynski.ps.pl/
translator/translator.php - oryginalnego translatora „z naszego na ichniejsze”, czyli tłumacza z polskiego na nowomowę. Strona, bardzo prosta w obsłudze, oferuje przekład każdego tekstu na dowolny spośród pięciu poziomów tego właśnie „młodzieżowego trendy slangu”, dzięki czemu „nudny, literacki język” może bez trudu przemienić się w przeraźliwe łamańce. Moje Streszczenia Shvoong po przepuszczeniu przez ową intrygującą maszynkę i zamienione w MoYe StHReShTshenja ShVoONG, mogą stać się dla nas źródłem wielu nowych inspiracji... Wszystkich zafascynowanych nowomową zapraszam na stronę http://pskarzynski.ps.pl/translator/translator.php . Któż wie, kiedy warto będzie mieć pod ręką taki właśnie translator?