Słownik slangu jest dziełem hobbysty i naukowca zarazem, Macieja Widawskiego, doktora Uniwersytetu Gdańskiego, który jako jeden z niewielu językoznawców w Polsce zajmuje
się slangiem. W jego słowniku znajdziemy nie tylko zwroty i wyrażenia pochodzące z angielskojęzycznej (przede wszystkim amerykańskiej) ulicy, z literatury i filmu, ale także obscena i wulgaryzmy jakimi posługują się zwykli „ludzie ulicy”, bohaterowie literaccy i filmowi. W ramach jednego hasła
autor podaje także konkretne przykłady użycia danego wyrazu (wyrażenia) oraz wyrazy (zwroty) bliskoznaczne.
Słownik jest „w obie strony”, tzn. choć jego podstawowy układ hasłowy jest angielskojęzyczny, to dzięki polskiej części indeksu można błyskawicznie dotrzeć do angielskiego odpowiednika danego słowa czy wyrażenia. Na szczególną uwagę zasługuje fakt, że autor za materiał prezentowany w przykładach przyjął powszechnie znane, wręcz kultowe dzieła literatury i filmu, poczynając od tzw. czarnych kryminałów z Humphreyem Bogarthem po Pulp Fiction czy Client, a także język gazet codziennych, piosenek, reklamy i programów telewizyjnych oraz
znane (bądź mniej znane) powiedzonka gwiazd estrady (ze szczególnym uwzględnieniem rocka) czyli jednym słowem szeroko pojętej popkultury.
Słownik zawiera niemal 10 000 wyrazów i zwrotów slangowych wraz z blisko 6 000 slangowych odpowiedników polskich, zatem jest – dość udaną – próbą słownikowego usystematyzowania amerykańskiego, a także i polskiego slangu. Choć autor zastrzega się, że jest to jedynie „wierzchołek góry lodowej”, to jednak nie można lekceważyć zakresu materiału jaki znalazł się w słowniku.
Posługiwanie się słownikiem jest przy tym bardzo proste – wyszukiwanie haseł ułatwiają dwa indeksy: angielski i polski, zaś jego układ jest tematyczny: ciało i wygląd człowieka, czynności fizjologiczne, miłość – seks, życie rodzinne, życie towarzyskie – używki, jedzenie – picie, transport – motoryzacja, szkoła – nauka, praca – zawody, biznes – finanse, przestępczość – przemoc, śmierć – zdrowie, ksenofobia – rasizm, geografia USA, świat komputerów, świat muzyki, przekleństwa – wyzwiska. W ramach jednego tematu hasła pogrupowane są zaś w porządku alfabetycznym.
Uzupełnieniem słownika jest obszerna bibliografia, przeważnie angielskojęzyczna oraz źródła przykładów, uszeregowane alfabetycznie.
Więcej streszczeń na temat Nowy słownik slangu i potocznej angielszczyzny