Biblijne frazeologizmy –
odsyłać od Annasza do Kajfasza (biblizm)
Annasz, arcykapłan żydowski w Jerozolimie, odegrał istotną rolę w procesie Jezusa z Nazaretu. To w jego pałacu odbyło się pierwsze przesłuchanie. W owym czasie nie piastował już funkcji arcykapłana, więc odesłał Więźnia do swego zięcia
Kajfasza, który będąc przewodniczącym Wielkiej Rady, prowadził ten proces.
Stąd powstało powiedzenie:
odsyłać od Annasza do Kajfasza – czyli kierować kogoś do różnych instytucji czy osób, nie pomagając w załatwieniu sprawy
Rodzaj związku frazeologicznego: wg klasyfikacji Stanisława Skorupki:
zwrot wg klasyfikacji Andrzeja Marii Lewickiego: zwrot
Użycie w zdaniu: Odsyłali mnie od Annasza do Kajfasza, ale w rezultacie niczego nie załatwiłem.
Źródła Wg Ewangelii św. Jana po pojmaniu Jezusa Nazareńskiego w ogrodzie Getsemane:
„Rozdział 18:
13. I zaprowadzili najpierw do Annasza; był bowiem teściem Kajfasza, który był w tym roku arcykapłanem.
14. A Kajfasz był właśnie tym, który doradził żydom, że jest lepiej, aby jeden człowiek umarł za lud.
24. I odesłał go (Jezusa)
Annasz związanego do arcykapłana Kajfasza.”
Wg Ewangelii św. Łukasza:
„Rozdział 26:
57. A ci, którzy pojmali Jezusa, przywiedli go do Kajfasza, arcykapłana, gdzie zeszli się uczeni w Piśmie i starsi.”
Nawiązania w literaturze i sztuce: Literatura:
Michaił Bułhakow, Mistrz i Małgorzata
Malarstwo
Matthias Stom, Chrystus przed Kajfaszem.
Inne biblizmy - patrz linki poniżej