Tak naprawdę nie jest pewne,
czy Musashi Miyamoto napisał GORIN-NO
SHO własnoręcznie i czy w ogóle on ją
napisał. Niemniej w tradycji
japońskiej on uchodzi za
jej autora i jest czytany przez pokolenia Japończyków
oraz inne narodowości, dzięki wytrwałej pracy tłumaczy. GORIN-NO SHO, czyli Księga
Pięciu Kręgów składa się z następujących rozdziałów zwanych też
zwojami:
1.
Nota wydawcy.
"Gorin-no sho ujrzała światło dzienne wiosną 1645 roku i
od tamtej
pory, przez ponad 350 lat, wciąż przyciąga czytelników na całym świecie, będąc
jedną z klasycznych, a jednocześnie wciąż aktualnych książek poświęconych
walce. Mimo tego, że jej tematem są techniczne i duchowe aspekty walki
wyłącznie na miecze, to zawarte w niej przemyślenia okazują się zaskakująco
trafne w przypadku każdego konfliktu: począwszy od sztuki walki, a skończywszy
na bezwzględnych zmaganiach współczesnego świata biznesu.
<<Drogą mi jest jedynie odnosić zwycięstwo jakąkolwiek bronią>> —
te słowa mogłyby właściwie stanowić motto całej Księgi..., bowiem całość
zawartych w niej rozważań skupia się tylko i wyłącznie na jednym: na pokonaniu
przeciwnika za wszelką cenę i przy pomocy wszelkich dostępnych środków.
Uniwersalizm myśli Musashiego sprawił, że przeszła ona pomyślnie próbę czasu i
okazuje się skuteczna również w naszych czasach".
2.
Życie Musashiego
Miyamoto. Wiadomo, że on istniał i to jest jedyna naprawdę pewna rzecz, a
reszta jest opracowaniem informacji z różnych źródeł. Nie ma nic pewnego o
Musashim od momentu i miejsca urodzenia: marzec 1584, Harima/Hyogo, aż do
śmierci: maj 1645 / Iwato.
3.
Wprowadzenie JO-NO MAKI. Krótki tekst, w którym autor
wyjaśnia jak zabierał się do pisania o swojej praktyce, zwanej przez niego
Drogą
Prawa Żołnierskiego
.
4.
Krąg Ziemi CHI-NO
MAKI. Tu autor wykłada zasady Drogi i to, co jego zdaniem jest najważniejsze do
jej realizacji: trening i nauczanie. W dalszej części tego rozdziału jest opis
Czym jest żołnierskie prawo, co to jest Droga wojennego prawa, dlaczego księga
wojennego prawa ma 5 części, dlaczego szkoła ma nazwę „Jednej szkoły dwóch
mieczy”, jaka jest wartość 2 słów: Prawo Wojenne, strategie walki różną bronią,
a na koniec o rytmie walki.
5.
Krąg Wody MIZU-NO MAKI. Rozdział o istocie i
treści Jednej Szkoły Dwóch Światów oraz Prawa Żołnierskiego. Przemyślenia
dotyczące takich spraw jak zachowanie i wygląd zewnętrzny, poprzez kroki,
sposoby uderzania, aż do sensu przekazu bezpośredniego opisywanych technik
walki i taktyki.
6.
Krąg Ognia HI-NO
MAKI. Rzecz o wyobrażeniu Prawa
Żołnierskiego Jednej Szkoły Dwóch Mieczy oraz istoty walki pod postacią ognia.
Od wyboru miejsca, poprzez sposoby poruszania się i do epilogu o wyborze
zwycięskiej taktyki.
7.
Krąg Wiatru KAZE-NO MAKI. Spis technik walki innych
szkół wraz z ich oceną.
8.
Krąg Pustki KU-NO MAKI. Ten rozdział można zamknąć w
dwóch zdaniach. „Uznając bowiem rzecz, uznajemy także to, czego nie ma”.
Wojownik poznaje rzeczywistą pustkę kiedy przejdzie Drogę Prawa Żołnierskiego,
przestając wahać się w swoim wyborze.
9.
Samotna droga
DOKUGYODO - 12 zasad, pozwalających lepiej zrozumieć umysłowość jej autora, w
tłumaczeniu Arkadiusza Izdebskiego.
Właściwie można się rozsmakować w GORIN-NO SHO nie dla jej
surowego stylu, ale dla prostej z pozoru treści, która przenika do czytelnika
wraz z każdym przeczytanym słowem, w miarę zbliżania się do końca.
Należy tu jeszcze szczególnie podkreślić wspaniały efekt
pracy tłumaczki.
Tłumaczenie: Agnieszka Żuławska-Umeda.
Polecam tą książkę autorstwa najbardziej znanego szermierza
- poety i samuraja w całej historii Japonii!
Więcej recenzji na temat GORIN-NO SHO / Księga Pięciu Kręgów