Wiele trudu, mozolnych opracowań zeznań naocznych świadków włożył w powstanie książki Orlando Figes- brytyjski historyk.
Pasjonująca książka - dokument o mechanizmach zniewolenia narodów przez komunistyczną dyktaturę stalinowskiego systemu, wypełnionego zbrodnią i bezwzględnością postępowania. Wstrząsające relacje są świadectwem stalinowskiego totalitaryzmu. Autor ukazał , jak komunistyczna dyktatura kształtowała poszczególne pokolenia. Żywa historia dramatu życia w sowieckiej Rosji.Człowiek żyjący w tych czasach musiał podporządkować się systemowi i być posłuszny wobec partii i systemu.Strach przed zesłaniem kierował emocjami, gdyż terror miał wpływ na życie prywatne narodu i stanowił jego dramat, który do dziś jest jeszcze widoczny.Z kart książki wyłania się świat, w którym ludzie mówili szeptem,chcąc chronić samych siebie jak i najbliższych i w ten sposób system podporządkował sobie ich prywatność.
Wszystko to znamy z poznawania tajników tego systemu ,ale Figes proponuje zupełnie inne spojrzenie na historię terroru i strachu, a to stanowiło tragizm istnienia, przeżywania kolejnych lat w ciągłym strachu.
Zabliźniają się rany pod wpływem upływu czasu i warto sięgnąć po tą pełną grozy lekturę by pozostało wspomnienie po tych ,którzy ginęli w tak okrutny sposób, bez prawa do obrony w imię sprawiedliwości.
Tłumaczenia dokonał: -Władysław Jeżewski.