Początek listu: podziękowania
1. Thank you very much/so much for your letter/card/invitation.
2. Thank you/Thanks
for your letter with all the news.
3. This is to thank you for...- Piszę, aby podziękować za...
4. This is just to say thanks for... - Chciał(a)bym podziękować za...
Początek listu: dlaczego piszemy
1. I am writing to tell you that...
2. I am writing to ask you whether you would like to... - Piszę, aby zapytać Cię (Pana/Panią), czy chciał(a)byś....
3. Just a quick note/A few lines (in haste) to let you know that... - Piszę króciutko/Piszę tylko kilka słów (w pośpiechu), aby zawiadomić Cię (Pana/Panią), że...
4. Please excuse these scribbled lines, but I just wanted to let you know... - Przepraszam za te bazgroły, ale chcę tylko powiadomić Cie (Pana/Panią), że...
Przeprosiny, usprawiedliwienia
1. Please forgive me for not writing for so long.
2. (I know) You must be wondering what has happened to us. (Wiem, że) Z pewnością zastanawiasz się (zastanawia się Pan/i), co się z nami dzieje.
3. I really must be the world's worst corespondent. - Z pewnością jestem najgorszą osoba piszącą listy na całym świecie.
4. I know I should have written sooner, but... - Wiem, że powinienem/powinnam napisać wcześniej, ale...
Zapytanie o zdrowie adresata i jego najbliższych
1. How are you (all)?
2. How are you keeping?
3. How is the family?
4. I (do) hope that you are feeling better after your (illness)...
Informacja o stanie zdrowia nadawcy i jego najbliższych
1. I'm (feeling) fine.
2. I'm feeling a bit/much better.
3. I haven't been too well lately. - Ostatnio nie czuję się dobrze.
4.I've got a terrible cold. - Jestem bardzo przeziębiony(a).
Nowiny
1. I am writing to tell you/to let you know the good news that... - Pragnę Ci powiedzieć/przekazać Ci dobra wiadomość, że...
2. How are things with you? - Co u Ciebie słychać?
3. How have you been keeping (lately)? - Jak się masz (macie, Pan/i miewa) (ostatnio)?
4. I have been thinking about you (all) and wondering how/if/whether... - Myślałam/em o Tobie (Panu/i/Was wszystkich) i zastanawiałem/am się, jak/czy...
5. What is new with you? - Co nowego u Ciebie-Was?
6. Do write and tell me everything.