Tłumaczenie powstało w Zakładzie Egiptologii Uniwersytetu Warszawskiego z koptyjskiego oryginału:
Das Evangelium nach Philippos. Wyd. W.Till. B 1993. Publikowane w:
Apokryfy Nowego Testamentu t.1 red. M.Starowiejski. TN KUL Lublin 1986. Str.134-137Jest to jeden z apokryfów Nowego Testamentu. Zawiera on (wg. wersetów) Alegoryczne obrazy ojcostwa (Pana) i Jezusa. Filip szczególnie odnosi
się do małżeństwa i małżonków jako tworzących różnice, czyli podstawę wszystkiego.: Wersety: 2. Niewolnik nie zabiega o majątek swego pana gdyż zależy mu
tylko na wyzwoleniu. Tylko syn dba o majątek
ojca gdyż jest jego s spadkobiercą i dba o tenże majątek jak o swój. 4. Poganin nie umiera gdyż nie ożył, żyć i umrze prawdziwie można tylko dzięki wierze. Hebrajczycy (Żydzi) maja tylko matkę, chrześcijanie mają matkę i ojca (od przyjścia Chrystusa). 10. Wszystko wraca do swego stanu pierwotnego (żywi, dobrzy, źli). Tylko wyniesiony ponad świat jest wieczny (Jezus). 12. Syn Ojca przyjął imię Ojca by móc stać się Ojcem. Imię to służy ludziom by nazywali rzeczy gdyż taką mają potrzebę (by nazywać rzeczy). Prawda jest jedna, ale wielokrotna. 15. Jezus przyniósł na ziemie prawdziwy pokarm godny człowieka. 23. Zmartwychwstanie tylko ten, który spożywa ciało i krew Jezusa. Bo zmartwychwstanie dusza a nie ciało. 37. Ojciec nie daje dziecku majątku, daje je dopiero, gdy to stanie się dorosłym człowiekiem (wiara). 48. Tak jak perła rzucona w błoto nie traci wartości tak dzieci dla Boga są zawsze ważne i cenne. 56. Ślepiec z widzącym póki pozostają w ciemności widzą tyle samo, jednak, gdy nastanie światłość tylko widzący zobaczy ją. 68. Pan pozostawia w tajemnicy eucharystię, namaszczenie i komnatę małżeńską i tak ma pozostać. 73. Małżeństwo jest tylko dla ludzi (wolnych i czystych) gdyż jest podstawa życia (rodziny). 83. Adam narodził się z dwóch dziwić, ducha i ziemi. Dlatego Chrystus narodził się z dziewicy by naprawić błąd Adama. 91. Józef zasadził sad by mieć drewno do pracy to z tego drewna powstał krzyż, na którym ukrzyżowano. Jezus był owocem tego, co zasadzono, sadzonką zaś krzyż. 100. W eucharystii przyjmujemy do siebie doskonałego człowieka. Tylko ten, co ja spożywa staje sie doskonałym człowiekiem. 115. Zbawienie zależy od czterech czynników: wiary, nadziei, miłości i gnozy (życia). 126. Każda roślina nie zasadzona przez Ojca zostanie wyrwana.
Więcej recenzji na temat Ewangelia Filipa (EwF) APOKRYF