Współczesny wiersz japoński wyłonił się z kręgu liryki o precyzyjnej formie, takiej jak tanka - krótka pieśń; haiku - siedemnastozgłoskowy
epigram, czy kanshi - poemat chiński. Mają one długą historię, wykształciły się w kręgu subtelnego piękna poetyckiego słownictwa, aby dać początek niespenetrowanych jeszcze obszarów ekspresji zwanych kolokwialnym wierszem wolnym .Działo się to w okresie między 1900 a 1910 rokiem.Okres kiełkowania współczesnego wiersza japońskiego, nie był niczym innym jak okresem niosącego rozczarowania, pożegnania z tym co przestarzałe i jednocześnie poszukiwania tego, co nowe i nieznane. Czas ten obfitował w wahania, ale przede wszystkim niósł nadzieję na lepszą rzeczywistość.Czytając poezję z tego zbiorku, tak diametralnie różniacą się od naszej rodzimej, człowiek przenosi się w inny wymiar wszechświata. W wymiarze tym triumfuje harmonia, spokój, zgoda ze światem i równoczesny bunt przeciw rzeczywistości. W utworach rozbrzmiewa japońskie umiłowanie natury. Duch przyrody jest obecny w niemal każdym z nich co dodaje lekkości i wprowadza czytelnika w iście bajkowy stan. Oryginalność kultury japońskiej uwidacznia się w enigmatycznych symbolech, metaforach i porównaniach. Takie specyficzne elementy, pomimo swego uroku, znacznie utrudniają zrozumienie tekstu. Laikom tej orientalnej kultury i literatury (do
których ja sie zaliczam;-) rozszyfrowanie niektórych utworów poetyckich może stanowić nielada wyzwanie! Zdecydowanie opłaca się jednak podjąć trud interpretacji, ponieważ satysfakcja ze zrozumienia tych pieknych przekazów całkowicie rekompensuje podjęty wysiłek. Co przeciętny konsument
poezji może wynieść z tej lektury? Jeżeli będzie potrafił oderwać się od schematów, do których przywiązała nas polska poezja, z pewnością zyska poczucie ogromnej przestrzenii i jedności z naturą. Jeżeli jednak nie uda mu się uciec od mechanicznego czytania poezji - tylko się sfrustruje. Jest to doskonała pozycja dla tych, którzy nie zamykają swoich choryzontów przed odmiennymi perspektywami, i potrafią delektować się tajemnicą tego rodzaju przekazu.