Nie sztuka wyrazić się dosadnie, czy to w mowie, czy na piśmie. Kłopot w tym, że bardzo często potrzebujemy te „dosadne”
określenia wyrazić, jak to określa Autorka niniejszego Słownika, „w rzeczy mocno, w sposobie łagodnie”. I na tym polu „Słownik Eufemizmów Polskich” może być dla każdego nieocenioną pomocą. W zwięzły i przystępny sposób przedstawia definicję i genezę eufemizmu oraz źródła zapożyczonych cytatów, a przedstawiony materiał słowny dzieli na grupy i podgrupy według określonych kryteriów. I tak mamy tutaj
eufemizmy dotyczące cech fizycznych człowieka – między innymi wieku, brzydoty, kalectwa; eufemizmy części ciała, jak na przykład męskich i żeńskich narządów płciowych; eufemizmy garderoby, nagości, czynności fizjologicznych - w tym obrębie między innymi
określenia oddawania moczu, puszczania gazów czy pocenia się. Dalej eufemizmy stanów fizjologicznych kobiety, w tym dziewictwa, menstruacji i innych; eufemizmy życia seksualnego, w obrębie których zawierają się określenia pożądania seksualnego lub jego braku, nazwy dotyczące prostytucji i prostytutek, określenia kochanki i kochanka i wiele innych. Kolejne grupy to eufemizmy chorób; śmierci i zjawiska z nią związanych; odrażającego wyglądu i zapachu. Następnie wad, nałogów i przywar ludzkich – mamy tu określenia głupoty, skąpstwa i nudy obok pijaństwa i narkotyków. Następny punkt to określenia przewinień, wykroczeń i kar, gdzie znajdziemy między innymi eufemizmy kradzieży czy oszustwa, dalej połajanki, przekleństwa i wyzwiska w szerokim repertuarze pozbawionych rażącej uszy dosadności eufemizmów. Ostatnie rozdziały to kwestie wierzeń religijnych, czyli nazwy Boga i diabła; status finansowy i pieniądze, zawierający nazwy płącenia pieniędzy i tym podobne kwestie; polityka, na którą składa się mnogość określeń różnych sytuacji w państwie, wojny, agresji, dyktatury, partii politycznych i innych spraw. Na ostatku Autorka przedstawia jeszcze określenia zawodów, sklepów i punktów usługowych.
„Słownik Eufemizmów Polskich” Anny Dąbrowskiej” to pomocna i łatwa w użyciu pozycja encyklopedyczna- hasła są ułożone przejrzyście, wytłuszczone, książka zawiera dokładny indeks, a treść z pewnością może ubogacić język każdego użytkownika Słownika. Dobrze wiedzieć, czym jest baranek egipski, choć żadnego z pewnością nie chcielibyśmy hodować. Czułe „pocałunki słońca”, tak rzadko używane w mowie i piśmie, doprawdy mogłyby wrócić na swoje miejsce. Zaś pojęcie „szeroko rozumianej odnowy biologicznej” może znacznie poprawić humor każdemu, kto mija szyldy nowoczesnych salonów kosmetycznych...