Parę dni temu napisałam do pewnego Brazylijczyka, który zamieszcza bardzo dużo streszczeń i tłumaczeń po portugalsku i angielsku.
Zapytałam go, czy na tym można zarobic. Dostalam bardzo obszerny list. Ogólnie mówiąc, mężczyzna ten zarabia przez Internet na bardzo różne sposoby, akumulując zyski.
Załączam tu część listu oraz moje tłumaczenie poniżej. W tej części wyjaśnione jest, w jaki sposób właściciele portalu
Shvoong zarabiają, no a z nimi zarabiamy my-autorzy streszczeń.
« Você deve ficar ligada em INTERESSE COMERCIAL. Se escrever sobre
www, livros, sites de comércio, e.comerce, e tudo que tiver negócios ($$$) envolvidos, estaráescrevendo o melhor em matéria de retorno para você. (SEPRE VINCULADOS A ENDEREÇOS NA INTERNET _www) O Shvoong negocia com estes sobre os quais escreveu, para cobrar pelas visitas (das quais lhe pagam comissões) e também para ganhar comissão sobre vendas. (e este é o segredo... sobre estas comissões - ao que parece - nada é encaminhado para os que escrevem. Por isto a grande vantagem que eles tem, e a certeza de que pagam certinho)»
Należy zawsze, bez względu o czym sie pisze i co streszcza, zamieszczać nazwy stron www, które sa powiązane z tematem naszego streszczenia. Dlaczego? Ponieważ shvoong negocjuje z właścicielami tych stron, aby płacili za wizyty internautow, czytających streszczenie, będące jakoby reklama ich strony. Shvoong negocjuje prowizje od sprzedaży dokonanych dzięki reklamie zamieszczonej na stronie shvoong.
«Franca»